1
00:00:20,623 --> 00:00:23,223
Για τη Lana Longbeard
και ο πανίσχυρος ανεμοθραύστης,
2
00:00:23,326 --> 00:00:26,527
κάθε αναζήτηση από τον ναύαρχο Lovejoy
είναι ένα κάλεσμα προς το μεγαλείο.
3
00:00:26,629 --> 00:00:29,229
Το πνεύμα μας είναι το ίδιο άθραυστο
καθώς τα κύματα είναι ατελείωτα.
4
00:00:34,437 --> 00:00:36,770
Αχ, ο θαλασσινός χαιρετισμός.
5
00:00:36,872 --> 00:00:38,906
Καλά έπαιξε, ωκεανός. Καλά έπαιξε.
6
00:00:39,008 --> 00:00:42,109
Λάνα, φέρνουμε
τα χαμένα κλειδιά του ναυάρχου.
7
00:00:42,211 --> 00:00:43,711
Δεν είναι σχεδόν σημαντικό.
8
00:00:43,813 --> 00:00:45,079
Πλάκα κάνεις, Doc Chops;
9
00:00:45,181 --> 00:00:47,114
Βρίσκοντας τα κλειδιά του ναυάρχου
είναι κρίσιμο.
10
00:00:47,216 --> 00:00:50,217
Δεν μπορεί να ανοίξει το συρτάρι του γραφείου της
χωρίς αυτούς.
11
00:00:52,254 --> 00:00:54,922
Α, όχι ξανά.
12
00:00:55,024 --> 00:00:56,390
Το πραγματικά σημαντικό εύρημα
13
00:00:56,492 --> 00:00:59,693
είναι νόστιμα αυτά
χρυσά καρότα θάλασσας.
14
00:00:59,795 --> 00:01:01,061
Μμμ.
15
00:01:01,163 --> 00:01:03,397
Οι φάλαινες συνήθως τις καταβροχθίζουν
πριν ωριμάσουν.
16
00:01:03,499 --> 00:01:05,265
Μμμ... Ε;
17
00:01:07,870 --> 00:01:09,169
τα βλέπω!
18
00:01:09,271 --> 00:01:12,840
ξέρω. Δεν είναι πανέμορφα;
19
00:01:20,116 --> 00:01:21,215
Ωχ...
20
00:01:21,317 --> 00:01:23,917
Γεια σου! Γύρνα εδώ,
αξιαγάπητος κλέφτης!
21
00:01:31,727 --> 00:01:33,794
Όχι, όχι, όχι!
22
00:01:43,639 --> 00:01:44,638
Χα!
23
00:01:44,740 --> 00:01:45,973
Ω, ανυπομονώ να δω
Το πρόσωπο του Lovejoy
24
00:01:46,075 --> 00:01:47,975
όταν τα παραδίδω.
Θα είναι σαν...
25
00:01:57,787 --> 00:01:58,852
Λάνα!
26
00:02:02,291 --> 00:02:03,924
Ω, όχι. Τα κλειδιά!
27
00:02:07,797 --> 00:02:10,397
Μπαμπάς! Μετά από αυτό το μπελούκι!
28
00:02:10,499 --> 00:02:12,366
Πηδάλιο προς τα δεξιά!
29
00:02:15,871 --> 00:02:17,004
Τι έγινε εκεί κάτω;
30
00:02:17,106 --> 00:02:19,473
-Εεε...
-Η Λάνα μου έσωσε τη ζωή
31
00:02:19,575 --> 00:02:20,741
είναι αυτό που συνέβη,
32
00:02:20,843 --> 00:02:23,377
από μια φάλαινα beloogie
ετοιμάζεται να με φάει.
33
00:02:23,479 --> 00:02:25,512
-Τι;
-Ε, τι τώρα;
34
00:02:25,614 --> 00:02:27,147
- Ουάου.
- Ουάου.
35
00:02:27,583 --> 00:02:29,983
Έτσι, όπως είναι ο τρόπος των Κλοπ,
36
00:02:30,086 --> 00:02:33,120
είμαι τώρα
ο δεσμευμένος κηδεμόνας σας.
37
00:02:33,222 --> 00:02:34,488
Είσαι τι μου τώρα;
38
00:02:34,590 --> 00:02:35,722
Κηδεμόνας.
39
00:02:35,825 --> 00:02:36,924
Στο νησί της πατρίδας μου,
40
00:02:37,026 --> 00:02:40,661
είμαστε δεμένοι με τιμή
να φυλάξουμε τους σωτήρες μας.
41
00:02:40,763 --> 00:02:43,931
Αλλά δεν είχα σκοπό να σε χτυπήσω
έξω από το δρόμο της φάλαινας.
42
00:02:44,033 --> 00:02:45,032
Ήταν ένα ατύχημα.
43
00:02:45,134 --> 00:02:46,300
Ατύχημα ή όχι,
44
00:02:46,402 --> 00:02:49,136
Θα ήμουν τροφή για φάλαινες τώρα
αν όχι για σένα.
45
00:03:01,550 --> 00:03:03,283
Lana Longbeard,
46
00:03:03,385 --> 00:03:07,387
Ορκίζομαι να σε προστατεύσω
μέχρι το τέλος των ημερών σου.
47
00:03:07,490 --> 00:03:10,224
Ή το τέλος του δικού μου,
όποιο έρθει πρώτο.
48
00:03:10,326 --> 00:03:13,527
Δέχεσαι την ιερή μου υπόσχεση;
49
00:03:13,629 --> 00:03:15,762
Αλλά όλοι προσέχουμε
ο ένας για τον άλλον ήδη.
50
00:03:15,865 --> 00:03:16,897
Σωστά, μπαμπά;
51
00:03:16,999 --> 00:03:19,633
Ναι, αλλά αν ο Δρ Τσόποφ
σε φυλάει,
52
00:03:19,735 --> 00:03:22,035
τότε μπορώ πραγματικά να επικεντρωθώ
στο νέο μου χόμπι.
53
00:03:23,572 --> 00:03:25,672
Ζωγραφίζοντας τη θέα στη θάλασσα
από το σπίτι μου.
54
00:03:25,774 --> 00:03:26,940
Ωραίο πινέλο.
55
00:03:27,743 --> 00:03:30,144
Μακάρι να είχα κηδεμόνα.
56
00:03:30,246 --> 00:03:32,279
Εντάξει, εντάξει.
Μπορείς να είσαι ο φύλακάς μου.
57
00:03:32,381 --> 00:03:35,916
Ναί! Δεν θα το μετανιώσεις, Λάνα.
Και σε ευχαριστώ Βορέα.
58
00:03:37,019 --> 00:03:38,519
Μμμ...
59
00:03:38,621 --> 00:03:41,355
Α-α.
Τα καρότα είναι μόνο για ήρωες.
60
00:03:42,892 --> 00:03:43,790
Ευχαριστώ.
61
00:03:43,893 --> 00:03:45,993
Όχι, ευχαριστώ.
62
00:03:46,095 --> 00:03:47,761
Τώρα έχουμε μόλις
για να παρακολουθήσετε αυτή τη φάλαινα
63
00:03:47,863 --> 00:03:49,396
και πάρε πίσω τα κλειδιά του Lovejoy.
64
00:03:57,473 --> 00:04:00,340
Α... Στη Λάνα.
65
00:04:00,442 --> 00:04:02,509
Τι παίρνει τόσο καιρό
με τα κλειδιά μου;
66
00:04:05,281 --> 00:04:07,114
Λοιπόν, πώς είναι να έχεις
ο δικός σου κηδεμόνας;
67
00:04:07,216 --> 00:04:08,115
Το αγαπάς;
68
00:04:08,217 --> 00:04:10,384
Είναι σίγουρα... διαφορετικό.
69
00:04:10,486 --> 00:04:11,585
Χμμ.
70
00:04:12,922 --> 00:04:15,289
Μη με πειράζεις.
Απλώς προστατεύοντας την όρασή σας.
71
00:04:15,391 --> 00:04:16,757
Αυτό δεν είναι απαραίτητο.
72
00:04:16,859 --> 00:04:19,059
Λοιπόν, ούτε η εύρεση
η φάλαινα που προσπάθησε να με φάει.
73
00:04:19,161 --> 00:04:22,529
Γιατί να του δώσεις μια δεύτερη ευκαιρία;
Αλλά ξέρετε τι είναι απαραίτητο;
74
00:04:22,631 --> 00:04:25,465
Προστατεύοντας το τριχωτό της κεφαλής σας
από αυτά τα κουβάρια.
75
00:04:27,002 --> 00:04:29,436
Αυτή ήταν η φάλαινα;
76
00:04:29,538 --> 00:04:31,171
Ε, μόνο το στομάχι μου.
77
00:04:31,273 --> 00:04:33,807
Ω. Θα πάρω μεσημεριανό.
78
00:04:33,909 --> 00:04:36,777
Φτου. Αυτό πρέπει να με αγοράσει
λίγα λεπτά γαλήνης και...
79
00:04:36,879 --> 00:04:39,313
Δεν πειράζει.
80
00:04:39,415 --> 00:04:41,915
Δρ Chopov,
ξεπέρασες τον εαυτό σου.
81
00:04:42,017 --> 00:04:43,150
Νουχ-ουχ.
82
00:04:43,252 --> 00:04:45,919
Αυτό είναι για φύλαξη
Η πέψη της Λάνας.
83
00:04:46,021 --> 00:04:47,521
Αυτό είναι για όλους τους άλλους.
84
00:04:49,124 --> 00:04:51,024
Σνερκς;
Ούτε καν τα μαγείρεψες.
85
00:04:51,126 --> 00:04:52,259
Δυστυχώς, ως κηδεμόνας της Λάνα,
86
00:04:52,361 --> 00:04:54,394
Δεν έχω χρόνο
να μαγειρεύει για οποιονδήποτε άλλον.
87
00:04:54,496 --> 00:04:57,030
Θα ζωγραφίζω στο δωμάτιο μου.
88
00:04:57,700 --> 00:04:58,999
Chopov, αυτό είναι υπέροχο,
89
00:04:59,101 --> 00:05:00,601
αλλά μπορείς να σταματήσεις να είσαι
ο κηδεμόνας μου, όπως, ανά πάσα στιγμή.
90
00:05:00,703 --> 00:05:01,602
Όπως, ας πούμε, τώρα;
91
00:05:01,704 --> 00:05:02,769
Εκτιμώ την προσφορά,
92
00:05:02,871 --> 00:05:03,971
αλλά η μόνη διέξοδος,
93
00:05:04,073 --> 00:05:05,739
εκτός από έναν από εμάς...
94
00:05:05,841 --> 00:05:08,642
...είναι για να σε σώσω
με τον τρόπο που με έσωσες.
95
00:05:08,744 --> 00:05:10,244
Αλλά μην ανησυχείς.
Όσο είμαι τριγύρω,
96
00:05:10,346 --> 00:05:11,345
δεν θα κινδυνέψεις ποτέ ξανά.
97
00:05:12,448 --> 00:05:14,514
Sprog; Όχι! Κακό μπλαγκ!
98
00:05:14,617 --> 00:05:15,616
Έλα εδώ.
99
00:05:15,718 --> 00:05:16,750
Εκπληκτική επιτυχία.
100
00:05:16,852 --> 00:05:18,218
Πραγματικά σκέφτηκα
Θα ζήλευα,
101
00:05:18,320 --> 00:05:19,219
αλλά όχι.
102
00:05:19,321 --> 00:05:20,887
Πώς θα ξεφύγω από αυτό;
103
00:05:20,990 --> 00:05:21,922
Χμμ.
104
00:05:22,024 --> 00:05:23,957
Αν ο Τσόποφ πρέπει να σώσει τη ζωή σου
105
00:05:24,059 --> 00:05:25,192
με τον τρόπο που έσωσες τους δικούς τους,
106
00:05:25,294 --> 00:05:26,960
αλλά δεν τους έσωσες πραγματικά,
107
00:05:27,062 --> 00:05:29,229
τότε αν βάλεις τον εαυτό σου
σε ψεύτικο κίνδυνο,
108
00:05:29,331 --> 00:05:32,566
δεν μπορούν πραγματικά να σε σώσουν
και θα είσαι ίσος.
109
00:05:32,668 --> 00:05:35,269
Περίμενε, όχι.
Αυτή είναι μια τρομερή ιδέα.
110
00:05:39,174 --> 00:05:41,275
Καιρός να τελειώσει αυτή η κηδεμονία.
111
00:05:43,012 --> 00:05:45,112
Ω, Δρ Τσόποφ;
112
00:05:45,214 --> 00:05:47,714
Λάνα; Τι;
113
00:05:51,120 --> 00:05:52,619
Ω, Θεέ μου!
114
00:05:52,721 --> 00:05:53,754
Όχι!
115
00:05:59,261 --> 00:06:00,394
Αχ...
116
00:06:01,163 --> 00:06:02,396
Ω!
117
00:06:03,232 --> 00:06:06,366
Εκπληκτική επιτυχία.
Λάνα, έσωσες όλες μας τις ζωές.
118
00:06:06,702 --> 00:06:07,701
Χμμ.
119
00:06:07,803 --> 00:06:10,637
Α, αυτό ήταν για... Ωχ.
120
00:06:10,739 --> 00:06:13,273
Λάνα, πρέπει να μιλήσουμε.
121
00:06:17,346 --> 00:06:19,246
Είδα τι έγινε.
122
00:06:19,348 --> 00:06:21,581
Είσαι τόσο συνηθισμένος
να βοηθάς τους άλλους,
123
00:06:21,684 --> 00:06:23,283
δεν μπορείς να δεχτείς βοήθεια,
124
00:06:23,385 --> 00:06:26,820
ακόμα και όταν βάζεις
τον εαυτό σου σε κίνδυνο.
125
00:06:26,922 --> 00:06:29,056
Είναι δυνατόν
να απολύσω έναν κηδεμόνα;
126
00:06:29,158 --> 00:06:30,724
Όχι.
127
00:06:30,826 --> 00:06:34,194
Σας το είπα ποτέ
για τον καλύτερό μου φίλο, τον Τσίπλοφ;
128
00:06:34,296 --> 00:06:36,897
Πίσω στο σπίτι,
Τα κλοπ κυνηγούνται από ένα τέρας
129
00:06:36,999 --> 00:06:41,068
που ονομάζεται Mangetout.
Έτσι, η σωτηρία είναι τεράστια υπόθεση.
130
00:06:41,170 --> 00:06:44,438
Ο Τσιπ και εγώ κάναμε εναλλαγή αποθήκευσης
ο ένας τον άλλον, όπως είναι η παράδοση.
131
00:06:45,240 --> 00:06:48,909
Αυτές οι επιθανάτιες εμπειρίες
ήταν οι καλύτερες μέρες της ζωής μας.
132
00:06:49,712 --> 00:06:51,545
Δεν είχα σκοπό να ασέβομαι
την παράδοσή σας.
133
00:06:51,647 --> 00:06:53,113
Δεν θα βάλω τον εαυτό μου
σε κίνδυνο ξανά.
134
00:06:53,215 --> 00:06:54,881
Όχι επίτηδες.
135
00:06:54,983 --> 00:06:56,917
Και πάω
για να βεβαιωθείτε για αυτό.
136
00:06:59,054 --> 00:07:01,221
Πώς πρέπει να βρω
Τα κλειδιά του Lovejoy είναι έτσι;
137
00:07:01,323 --> 00:07:04,858
Ωχ, το νερό είναι παγωμένο.
Δεν αξίζει το ρίσκο.
138
00:07:06,628 --> 00:07:07,861
Χμμ.
139
00:07:07,963 --> 00:07:09,663
Είναι πολύ νωρίς για δείπνο;
140
00:07:09,765 --> 00:07:11,898
Θα μπορούσα να πάω
για λίγη σούπα καρότο θάλασσας.
141
00:07:13,302 --> 00:07:15,535
Α, θα μαγειρέψω.
142
00:07:15,637 --> 00:07:16,737
Και θα ψάξω για τη φάλαινα
143
00:07:16,839 --> 00:07:18,705
κάπου ο Doc Chopov
δεν μπορείς να με βρεις.
144
00:07:30,652 --> 00:07:32,686
Πρέπει να βρω αυτή τη φάλαινα μπελούγκι.
145
00:07:38,894 --> 00:07:40,894
Ω, έλα!
146
00:07:41,830 --> 00:07:44,698
Γεια, γατούλα, γατούλα. Ωραίο γατάκι.
147
00:07:46,535 --> 00:07:50,170
Εδώ είσαι.
Με τα κλειδιά του Ναυάρχου!
148
00:07:53,675 --> 00:07:54,775
Ωχ.
149
00:07:55,778 --> 00:07:58,211
Είναι αυτό κροκό;
150
00:07:59,948 --> 00:08:01,515
Λάνα;
151
00:08:05,921 --> 00:08:07,754
Λάνα!
152
00:08:09,091 --> 00:08:10,490
Όχι! Περιμένετε!
153
00:08:20,169 --> 00:08:23,236
Μμμ; Γιατί βυθίζεται το πλοίο;
154
00:08:23,972 --> 00:08:27,207
Ω, υπάρχει μια τρύπα στο πλοίο.
155
00:08:27,309 --> 00:08:29,876
Υπάρχει μια τρύπα στο πλοίο!
156
00:08:30,813 --> 00:08:31,978
Λάνα!
157
00:08:32,080 --> 00:08:34,381
Chopov, σώσε το πλοίο!
158
00:08:34,483 --> 00:08:37,384
Πρέπει να... σε σώσω... πρώτα!
159
00:08:38,387 --> 00:08:39,586
Τα-ντα!
160
00:08:41,390 --> 00:08:44,825
Ε;
161
00:08:44,927 --> 00:08:46,626
Τι συμβαίνει;
162
00:08:46,728 --> 00:08:48,562
Έβαλα τον εαυτό μου σε ψεύτικο κίνδυνο
163
00:08:48,664 --> 00:08:50,397
έτσι ο Ντόκ Τσόποφ μπορούσε να σταματήσει
όντας ο φύλακάς μου,
164
00:08:50,499 --> 00:08:51,798
αλλά απέτυχε, οπότε ξέφυγα
165
00:08:51,900 --> 00:08:53,500
να ψάξει για τη φάλαινα
και το βρήκα.
166
00:08:53,602 --> 00:08:56,670
Αλλά τώρα,
υπάρχει μια τρύπα στο πλοίο!
167
00:08:56,772 --> 00:08:58,905
- Τι;
- Ε, τι;
168
00:08:59,007 --> 00:09:00,073
Ω.
169
00:09:00,175 --> 00:09:02,943
Συνδέστε το. Διαφυλάξτε το. Πέτα το.
170
00:09:03,245 --> 00:09:05,612
Έρχομαι για σένα, Λάνα!
171
00:09:08,116 --> 00:09:10,250
Ω! Αυτό είναι κρύο.
172
00:09:19,228 --> 00:09:20,260
Για-χα!
173
00:09:20,596 --> 00:09:23,296
Achoo!
174
00:09:24,633 --> 00:09:25,532
Ναί!
175
00:09:33,041 --> 00:09:37,210
Θα χρειαστώ
ένα ζεστό ντους μετά από αυτό.
176
00:09:44,286 --> 00:09:46,453
Όχι, όχι, όχι! Ναι!
177
00:09:49,091 --> 00:09:52,425
Φύγε από κοντά της, μπελούκι!
178
00:10:01,970 --> 00:10:03,370
Τα κλειδιά του Lovejoy!
179
00:10:03,906 --> 00:10:05,071
Σας ευχαριστώ!
180
00:10:07,976 --> 00:10:09,743
Achoo!
181
00:10:10,479 --> 00:10:11,878
-Ατσού.
-Ατσού.
182
00:10:12,347 --> 00:10:14,447
- Ατσού!
- Ατσού, αχού.
183
00:10:14,550 --> 00:10:17,717
Εκεί. Τώρα,
Ορίστε μια σούπα snerk για εσάς.
184
00:10:17,819 --> 00:10:19,119
Και για σένα.
185
00:10:19,221 --> 00:10:20,120
Achoo!
186
00:10:22,157 --> 00:10:24,558
Τρόπος να σώσεις τη Λάνα, Δρ Τσόποφ.
187
00:10:24,660 --> 00:10:27,060
Δεν ήξερα καν
ότι το είχα μέσα μου.
188
00:10:27,162 --> 00:10:28,995
Και τώρα είμαστε ίσοι.
189
00:10:29,097 --> 00:10:31,398
-Τέλος η κηδεμονία.
-Φτου.
190
00:10:31,500 --> 00:10:33,466
Αλλά θα έχω πάντα την πλάτη σου.
191
00:10:33,569 --> 00:10:34,768
Κι εγώ επίσης.
192
00:10:42,978 --> 00:10:46,746
Ναί! Η μπάλα του άγχους μου.
193
00:10:46,848 --> 00:10:48,848
Ναύαρχε, έφτασαν τα κλειδιά σου.